1
00:00:03,910 --> 00:00:05,440
(Alla karaktärer, organisationer,
och platser är fiktiva.)

2
00:00:05,440 --> 00:00:08,550
(Vissa scener av kriminell karaktär
kan få dig att känna dig obekväm.)

3
00:00:08,779 --> 00:00:11,579
(juli 2022)

4
00:00:12,079 --> 00:00:13,919
(Avsnitt 13)

5
00:00:13,919 --> 00:00:16,489
Jag slår vad om att du inte förväntade dig
ett så slitet kontor.

6
00:00:16,620 --> 00:00:17,819
Det är inte det.

7
00:00:18,589 --> 00:00:21,590
Jag beundrade stämningen
som jag uppenbarligen har missat.

8
00:00:21,730 --> 00:00:22,730
Är det så?

9
00:00:23,390 --> 00:00:26,200
Han som uppfostrade mig som barn...

10
00:00:27,070 --> 00:00:29,770
hade ett ställe med liknande humör.

11
00:00:31,899 --> 00:00:33,040
(29 juni 2022: Taxikort)

12
00:00:33,040 --> 00:00:35,509
Du sökte jobbet inte långt efter
skaffa din licens.

13
00:00:35,509 --> 00:00:37,479
Det stämmer.
Jag tvekade inte ens.

14
00:00:40,409 --> 00:00:41,949
Om jag inte kliver över
några gränser,

15
00:00:43,009 --> 00:00:46,220
får jag fråga varför du ansökte
för ett jobb på vårt kontor?

16
00:00:47,390 --> 00:00:48,449
Tja...

17
00:00:48,890 --> 00:00:52,089
Från en späd ålder,
Jag växte upp på en anläggning.

18
00:00:52,659 --> 00:00:54,960
Jag tillbringade mycket tid ensam...

19
00:00:55,430 --> 00:00:59,500
vilket fick mig att önska
för att folk ska söka upp mig.

20
00:00:59,500 --> 00:01:00,530
(På Ha Jun)

21
00:01:00,530 --> 00:01:03,229
Taxichaufförer är de
som människor söker upp,

22
00:01:03,399 --> 00:01:06,439
även om vi skiljer vägar
när vi anländer till deras destination.

23
00:01:08,510 --> 00:01:10,239
Du har inte fel, antar jag.

24
00:01:11,439 --> 00:01:15,010
Jag vet inte
om våra destinationer kommer att synkroniseras,

25
00:01:16,250 --> 00:01:19,549
men låt oss njuta av varandras sällskap
medan vi arbetar tillsammans.

26
00:01:22,019 --> 00:01:24,459
Tack. Jag ska göra mitt bästa.

27
00:01:25,019 --> 00:01:26,689
(avgångsbrev)

28
00:01:26,689 --> 00:01:28,329
(På Ha Jun)

29
00:01:28,329 --> 00:01:31,629
(president Jang Sung Chul)

30
00:01:32,400 --> 00:01:35,569
Kommer du ihåg tiden
Jag orsakade en olycka?

31
00:01:36,700 --> 00:01:39,239
Du skällde inte på mig
men tröstade mig istället.

32
00:01:39,640 --> 00:01:40,670
Det var trevligt.

33
00:01:41,739 --> 00:01:44,209
Du var den första personen
som var riktigt snäll mot mig...

34
00:01:44,780 --> 00:01:46,439
i hela mitt liv.

35
00:01:52,150 --> 00:01:53,650
Jag hoppas att du lever ett långt liv.

36
00:01:55,049 --> 00:01:56,620
Jobba inte för mycket.

37
00:02:00,120 --> 00:02:04,329
(Taxilogg, Rainbow Transport)

38
00:02:06,459 --> 00:02:08,299
(Taxilogg, Rainbow Transport)

39
00:02:20,240 --> 00:02:21,650
Ja, god eftermiddag.

40
00:02:22,479 --> 00:02:25,250
Jag skulle vilja kolla
Hi-pass betalningsloggen.

41
00:02:43,939 --> 00:02:46,900
(Endast auktoriserad personal)

42
00:03:45,359 --> 00:03:49,270
(Taxichaufför 2)

43
00:03:51,500 --> 00:03:52,539
(Victor)

44
00:03:52,800 --> 00:03:54,770
Här är organisationsschemat
Jag har satt ihop hittills.

45
00:03:55,470 --> 00:03:57,280
De så kallade ägarna
är bara galjonsfigurer,

46
00:03:57,280 --> 00:03:58,810
och den sanna ägaren förblir dold.

47
00:03:59,240 --> 00:04:00,710
Från vad jag har samlat på mig
på Black Sun,

48
00:04:01,650 --> 00:04:03,180
den här mannen är för närvarande ansvarig.

49
00:04:03,310 --> 00:04:04,349
Jag har något att tillägga.

50
00:04:07,750 --> 00:04:09,189
(Sergeant Jang Jin Ho,
Senior Officer Jo Min Geon)

51
00:04:09,419 --> 00:04:11,620
Håll ut.
Är inte han tönten från Cotaya?

52
00:04:12,919 --> 00:04:14,430
- Jag menar, kaptenen.
- Det stämmer.

53
00:04:14,430 --> 00:04:18,030
Bara så du vet,
där han jobbade längst...

54
00:04:18,030 --> 00:04:20,260
före Black Sun
var Jeongsam polisstation.

55
00:04:20,729 --> 00:04:22,400
Och de tre
var i samma lag.

56
00:04:23,169 --> 00:04:24,239
Kan det vara en slump?

57
00:04:24,239 --> 00:04:27,710
Om det vore en slump,
det skulle vara väldigt obehagligt.

58
00:04:32,080 --> 00:04:33,609
(Sergeant Jang Jin Ho,
Senior Officer Jo Min Geon)

59
00:04:41,489 --> 00:04:44,590
Det där obehagliga sammanträffandet
Mr Jang nämnde...

60
00:04:44,789 --> 00:04:46,220
kanske inte är det
en slump trots allt.

61
00:04:49,559 --> 00:04:50,799
Någon skapade...

62
00:04:50,799 --> 00:04:53,200
en kameras döda vinkel
på Jeongsam polisstation.

63
00:04:53,559 --> 00:04:54,799
Vad är det för skumt med det?

64
00:04:54,929 --> 00:04:57,470
Eftersom polisstationer
se till att det inte finns några...

65
00:04:57,599 --> 00:05:00,869
för att skydda officerarna
och även offrens rättigheter.

66
00:05:01,440 --> 00:05:04,380
Men av nio kameror
på den stationen,

67
00:05:04,380 --> 00:05:05,409
tre är inte i drift.

68
00:05:06,409 --> 00:05:07,510
De är falska kameror.

69
00:05:08,979 --> 00:05:11,520
Det måste vara lättare så här.

70
00:05:12,520 --> 00:05:13,650
Att göra vad?

71
00:05:13,749 --> 00:05:15,450
Jag tvivlar på att det är för att skydda
offrens rättigheter.

72
00:05:19,260 --> 00:05:20,659
Så vart går vi härifrån?

73
00:05:21,090 --> 00:05:23,059
Vi måste hitta
inspelningsenheten...

74
00:05:23,390 --> 00:05:24,999
den där journalisten Kim
gav till detektiv Choi.

75
00:05:25,700 --> 00:05:27,630
Det skulle vara trevligt med film
att gå med det.

76
00:05:27,799 --> 00:05:29,700
Tänk om vi hittade
den sanna ägaren i processen?

77
00:05:30,030 --> 00:05:32,200
Jisses. Det skulle vara körsbäret på toppen.

78
00:05:38,609 --> 00:05:40,650
(Deluxe)

79
00:05:46,619 --> 00:05:47,720
(Svart sol, vakt Jang)

80
00:05:48,919 --> 00:05:49,989
(Svart sol, vakt Jang)

81
00:05:52,159 --> 00:05:53,890
Var är du, din punkare?

82
00:05:56,789 --> 00:05:58,359
jag var hungrig,

83
00:05:58,960 --> 00:06:00,299
så jag gick ut och åt en bit.

84
00:06:02,330 --> 00:06:03,940
Trodde du att du hade tid att göra det?

85
00:06:04,869 --> 00:06:06,470
Kom tillbaka hit nu.

86
00:06:07,470 --> 00:06:08,710
Jag kommer direkt, chef.

87
00:06:13,909 --> 00:06:15,950
Om du dyker upp där just nu,

88
00:06:16,450 --> 00:06:17,580
du kommer att drabbas av stryk.

89
00:06:18,950 --> 00:06:21,849
Skulle han tuffa upp mig
när jag knappt vet något?

90
00:06:27,229 --> 00:06:29,890
Vad kan vara enklare
än att göra en leverans?

91
00:06:36,830 --> 00:06:37,940
Du...

92
00:06:39,640 --> 00:06:41,640
Vad är poängen med
slå någon aningslös?

93
00:06:42,369 --> 00:06:44,780
Och du gick faktiskt ut
att ta en tugga.

94
00:06:46,140 --> 00:06:48,880
Du borde ställa in
ett exempel för nybörjaren.

95
00:06:48,950 --> 00:06:50,919
Håll dig alert, vill du?

96
00:06:51,419 --> 00:06:52,450
Hej, du.

97
00:06:53,220 --> 00:06:55,220
En upprörd VIP-gäst ringde.

98
00:06:55,289 --> 00:06:57,789
Början och slutet av Black Sun,
säger du?

99
00:06:58,090 --> 00:06:59,390
Är det det bästa du kan göra?

100
00:06:59,559 --> 00:07:01,190
Våga inte svinga den där flaskan.

101
00:07:02,359 --> 00:07:04,929
Var inte så töntig.
Detta är för massage.

102
00:07:06,530 --> 00:07:07,729
Jag hörde att vår docka...

103
00:07:07,729 --> 00:07:09,869
fördes till sjukhus
och inte ett hotell.

104
00:07:10,130 --> 00:07:12,169
Vilken av er
plötsligt fick skuldkänslor?

105
00:07:19,039 --> 00:07:21,049
Den där skräpjournalisten
ryckte upp henne.

106
00:07:23,609 --> 00:07:25,580
Jag slår vad om att du skäms
att säga det själv.

107
00:07:25,720 --> 00:07:26,820
Det är därför...

108
00:07:27,849 --> 00:07:30,390
provisionen kommer att fördubblas
med start imorgon.

109
00:07:30,549 --> 00:07:31,559
Vad?

110
00:07:31,559 --> 00:07:33,789
Mina pojkar behöver helt klart motivation.

111
00:07:34,289 --> 00:07:36,359
Varför tror du annars något
hände detta pinsamma?

112
00:07:36,530 --> 00:07:37,830
Du måste vara ur dig.

113
00:07:37,830 --> 00:07:39,229
Ja, det är jag.

114
00:07:39,659 --> 00:07:41,169
Eftersom det är fallet,
jag kanske borde fyrdubbla det.

115
00:07:43,499 --> 00:07:45,539
Som om du faktiskt skulle göra det
dela degen.

116
00:07:46,140 --> 00:07:47,940
Jag vet att du kommer att plocka in allt.

117
00:07:49,570 --> 00:07:50,609
Varför det lilla...

118
00:07:54,679 --> 00:07:55,809
Ja, chefen.

119
00:07:56,880 --> 00:07:59,820
Rätt. Jag ska ha den redo för dig
på kontoret.

120
00:08:00,450 --> 00:08:01,489
Säker.

121
00:08:03,289 --> 00:08:05,119
Ge mig lite papper.

122
00:08:11,130 --> 00:08:14,630
Skriv ner när du gick
med dockan...

123
00:08:14,830 --> 00:08:17,640
och när den journalisten
sparkade dina rumpor.

124
00:08:17,799 --> 00:08:18,940
Jag vill ha en detaljerad tidslinje.

125
00:08:19,270 --> 00:08:20,840
Just nu!

126
00:08:20,970 --> 00:08:22,270
Ni idioter.

127
00:09:29,040 --> 00:09:31,940
Jag ser ingenting
det är värt att blockera dörren för.

128
00:09:38,950 --> 00:09:40,320
(Endast auktoriserad personal)

129
00:09:43,619 --> 00:09:45,660
(Endast auktoriserad personal)

130
00:10:05,310 --> 00:10:09,479
(Endast auktoriserad personal)

131
00:11:00,330 --> 00:11:02,769
Det verkar inte som
en del av klubben helt klart.

132
00:11:03,570 --> 00:11:05,769
Inte konstigt journalisten Kim
har aldrig hittat denna plats.

133
00:11:13,139 --> 00:11:15,649
Men tyckte du inte att det var konstigt?

134
00:11:20,320 --> 00:11:21,320
(Fjärråtkomst)

135
00:11:21,749 --> 00:11:22,749
Vad menar du?

136
00:11:33,399 --> 00:11:34,430
(Begränsad åtkomst)

137
00:11:40,540 --> 00:11:43,910
Varför är de besatta av tidslinjen
av en olycka?

138
00:11:43,910 --> 00:11:45,040
(Fjärråtkomst)

139
00:11:49,279 --> 00:11:51,279
När de gick
och när de kom tillbaka.

140
00:11:51,279 --> 00:11:52,450
Han ville ha en detaljerad rapport
bryts ner på minuter.

141
00:11:54,550 --> 00:11:56,019
( Lämnade hotellet kl. 22:15,
Lastades i fordonet kl. 22:17)

142
00:12:06,899 --> 00:12:08,830
(Endast auktoriserad personal)

143
00:12:15,340 --> 00:12:17,040
(Fjärråtkomst)

144
00:12:19,340 --> 00:12:20,479
(Bilder från VIP-våningen
nödtrappa)

145
00:12:21,249 --> 00:12:23,450
(Åkte med paketet kl. 21:10
Anlände till hotellet kl 21:23)

146
00:12:42,430 --> 00:12:43,729
(Fjärråtkomst)

147
00:12:51,580 --> 00:12:52,940
(Fjärråtkomst)

148
00:13:03,920 --> 00:13:06,119
De där idioterna.

149
00:13:10,759 --> 00:13:12,229
(Lasar in)

150
00:13:21,509 --> 00:13:22,570
Klart.

151
00:14:03,109 --> 00:14:04,149
(Black Sun CCTV-filmer)

152
00:14:04,149 --> 00:14:05,180
Vad är det här?

153
00:14:05,879 --> 00:14:08,149
Jag rotade igenom
hårddisken på Black Sun,

154
00:14:08,149 --> 00:14:11,519
men det stod ingenting på den
förutom dessa CCTV-filer.

155
00:14:11,960 --> 00:14:13,290
Kolla in filnamnen.

156
00:14:13,290 --> 00:14:15,690
Jang Ga Young, Yoo Jin Young,
och Kim Hee Young.

157
00:14:15,690 --> 00:14:16,930
De är namn på kvinnor.

158
00:14:17,090 --> 00:14:18,129
Du har rätt.

159
00:14:22,830 --> 00:14:26,070
Namnet på filen måste överensstämma
med kvinnan i filmen.

160
00:14:28,139 --> 00:14:30,310
Men alla bilder
verkar likt mig.

161
00:14:30,840 --> 00:14:32,180
Det är samma sak
med alla andra filer.

162
00:14:32,440 --> 00:14:34,080
De ses lämna klubben,

163
00:14:34,080 --> 00:14:36,749
ta hissen,
och går in i hotellrummet.

164
00:14:36,910 --> 00:14:38,249
Det är allt som finns.

165
00:14:38,580 --> 00:14:41,649
Det måste vara
alla bilder de behövde.

166
00:14:42,249 --> 00:14:44,149
Det verkar nästan
som bevis av något slag.

167
00:14:46,560 --> 00:14:49,759
Finns det män i någon av filmerna?

168
00:14:51,300 --> 00:14:52,560
Bara en.

169
00:14:52,830 --> 00:14:55,070
Är det detektiv Choi Seong Eun?

170
00:14:56,269 --> 00:14:57,300
Bingo.

171
00:15:14,519 --> 00:15:17,619
Mr Jang, du hade rätt
om att detta är bevis.

172
00:15:17,759 --> 00:15:19,190
Men det är bara en kort video.

173
00:15:19,389 --> 00:15:21,019
Detta var beviset...

174
00:15:21,359 --> 00:15:23,660
som ledde till detektiv Chois död
bedöms som självmord.

175
00:15:24,290 --> 00:15:25,830
Alla andra videofiler...

176
00:15:26,200 --> 00:15:28,570
måste ha samlats in
att ändra resultatet av något.

177
00:15:29,170 --> 00:15:32,040
Jag tvivlar på att det var för något bra.

178
00:15:32,170 --> 00:15:33,239
Det påminner mig.

179
00:15:34,369 --> 00:15:35,410
Vad är det?

180
00:15:36,040 --> 00:15:37,739
Det är samma modell
som inspelningsenhet...

181
00:15:37,739 --> 00:15:39,310
Journalisten Kim
gav till detektiv Choi.

182
00:15:39,840 --> 00:15:42,080
Filmen var suddig.

183
00:15:42,080 --> 00:15:44,080
Men det måste vara det
eftersom det inte finns någon annan modell.

184
00:15:48,450 --> 00:15:50,119
(MD Windy)

185
00:15:54,290 --> 00:15:56,389
- Hejsan.
- Hej?

186
00:15:56,960 --> 00:15:58,060
Var är du?

187
00:15:58,330 --> 00:15:59,330
Vad håller du på med?

188
00:15:59,399 --> 00:16:03,300
Jag var ute och hade kul
innan mitt skift började.

189
00:16:04,369 --> 00:16:08,139
Du förstår, jag hade en tjänst att be.

190
00:16:10,540 --> 00:16:11,540
En tjänst?

191
00:16:14,710 --> 00:16:15,749
Vilken typ av tjänst?

192
00:16:24,290 --> 00:16:25,619
Snyggt skott.

193
00:16:26,590 --> 00:16:27,759
(Kamera)

194
00:16:27,759 --> 00:16:31,029
Du är ganska bra
för någon som är dålig på detta.

195
00:16:32,759 --> 00:16:34,060
Jag menar att du försöker hårt.

196
00:16:35,200 --> 00:16:37,330
Jag har varit förbi ofta
att öva.

197
00:16:38,040 --> 00:16:40,970
Så vad var denna tjänst du ville ha?

198
00:16:41,440 --> 00:16:43,040
Är du och Victor nära?

199
00:16:44,879 --> 00:16:47,139
Den senaste felaktiga leveransen...

200
00:16:47,139 --> 00:16:48,810
var för Victor.

201
00:16:49,779 --> 00:16:52,249
Han är fortfarande arg över det.

202
00:16:52,979 --> 00:16:55,389
Jag hoppades kunna muntra upp honom
när han kommer in senare.

203
00:16:56,450 --> 00:17:00,460
Jag är rädd för vårt förhållande
sträcker sig inte så långt.

204
00:17:00,460 --> 00:17:01,660
Jag säger inte
du borde bli söt.

205
00:17:01,759 --> 00:17:05,460
Ta bara smällen för mig
när han kastar ett anfall.

206
00:17:05,899 --> 00:17:07,759
Det kommer att vara dåligt för affärerna
om jag blir skadad.

207
00:17:09,170 --> 00:17:10,970
Ingenting kommer att hända
eftersom ni är vänner dock.

208
00:17:14,499 --> 00:17:15,970
Jag hör dig.

209
00:17:22,549 --> 00:17:23,610
Vad...

210
00:17:25,120 --> 00:17:26,150
Var det du?

211
00:17:26,920 --> 00:17:28,420
Du borde ha berättat för mig.

212
00:17:28,749 --> 00:17:30,190
Kanske är du faktiskt inte sårad.

213
00:17:39,360 --> 00:17:40,430
För helvete.

214
00:17:41,729 --> 00:17:43,029
Jag vet att du sa att du ville ha ett jobb,

215
00:17:43,229 --> 00:17:44,870
men jag tänkte inte
du skulle få en här.

216
00:17:45,739 --> 00:17:49,140
min vän,
Jag vet om den olyckliga händelsen.

217
00:17:49,470 --> 00:17:50,470
Jag hörde allt om det.

218
00:17:51,309 --> 00:17:52,440
Varför behövde det hända dig?

219
00:17:56,009 --> 00:17:58,120
Så hur ska du göra
få mig att känna mig mindre skit?

220
00:17:58,850 --> 00:18:00,120
Eftersom du vet,

221
00:18:00,120 --> 00:18:02,249
borde du inte göra något åt det?

222
00:18:04,519 --> 00:18:05,519
Du...

223
00:18:06,120 --> 00:18:08,660
Du är anställd här
liksom, du lurar.

224
00:18:08,660 --> 00:18:09,860
Nummer nio, eller hur?

225
00:18:12,829 --> 00:18:13,999
Victor, du är här.

226
00:18:13,999 --> 00:18:15,870
Den där jäkla lilla minxen.

227
00:18:16,299 --> 00:18:19,200
min vän,
Jag är fruktansvärt ledsen över allt detta.

228
00:18:19,440 --> 00:18:20,600
Låt mig hälla upp ett glas.

229
00:18:24,979 --> 00:18:27,339
Victor, låt oss glömma det
vad hände. Okej?

230
00:18:27,880 --> 00:18:29,710
Allt kommer att bli
på huset idag.

231
00:18:29,710 --> 00:18:31,850
Det är vad du sa
sista gången...

232
00:18:31,850 --> 00:18:34,720
och lämnade mig i sängen ensam och ensam.

233
00:18:35,989 --> 00:18:37,019
Okej.

234
00:18:37,289 --> 00:18:38,989
Det är dags att välja din docka.

235
00:18:39,160 --> 00:18:40,759
Vill du inte göra stora mål idag?

236
00:18:40,759 --> 00:18:44,190
- Öppna gardinerna.
- Kom igen!

237
00:18:44,190 --> 00:18:46,100
Låt oss välja dockan.

238
00:18:46,100 --> 00:18:47,970
Öppna gardinerna, tack.

239
00:18:47,970 --> 00:18:50,269
Du vet att du får
på mina nerver, eller hur?

240
00:19:28,339 --> 00:19:30,440
Bra jobbat. Du kan lämna oss nu.

241
00:19:32,880 --> 00:19:33,910
Hålla fast.

242
00:19:35,779 --> 00:19:38,880
Min vän, jag vill att du ska hantera
leveransen denna gång.

243
00:19:39,779 --> 00:19:42,289
Du kommer att vara ansvarig
om något händer med paketet.

244
00:19:42,350 --> 00:19:43,350
Nummer nio.

245
00:19:46,789 --> 00:19:49,930
Han är inte tillräckligt erfaren,
så låt mig hitta någon annan till dig.

246
00:19:49,930 --> 00:19:51,799
Men någon så erfaren som du...

247
00:19:51,799 --> 00:19:53,900
fick mig att sova ensam i min säng.

248
00:19:53,900 --> 00:19:57,729
Kan du inte bara stänga
din mun?

249
00:19:57,729 --> 00:19:59,970
Sluta döda stämningen.
Bara gå vilse.

250
00:20:02,940 --> 00:20:04,110
Låt oss prata utanför.

251
00:20:13,350 --> 00:20:16,350
Leprechaunen fortsätter att tänka
han kan gå över mig.

252
00:20:16,690 --> 00:20:19,989
Du får betalt för din tjänst,
så kör med killarna...

253
00:20:19,989 --> 00:20:22,390
och ring din vän
i slutet av processen.

254
00:20:22,890 --> 00:20:25,400
Tänk dock inte på att hjälpa till.
Okej?

255
00:20:27,660 --> 00:20:29,329
Har katten din tunga?

256
00:20:29,799 --> 00:20:30,930
Förstår du det?

257
00:20:31,999 --> 00:20:34,739
Jag ska ringa honom
i slutet av processen?

258
00:20:35,170 --> 00:20:36,210
Det stämmer.

259
00:20:47,850 --> 00:20:48,890
Jisses.

260
00:20:49,190 --> 00:20:51,660
Skämtar du med mig?
Har ingen tränat dig?

261
00:20:52,420 --> 00:20:54,620
- Förlåt?
- Flytta till baksidan.

262
00:20:56,860 --> 00:20:58,860
Gå bakom oss, din idiot.

263
00:20:58,860 --> 00:21:00,529
Du kommer att bli fångad
på kameran med henne.

264
00:21:20,079 --> 00:21:22,420
- Låt oss gå.
- Visst. Följ oss.

265
00:21:35,400 --> 00:21:36,569
Mr Kim.

266
00:21:36,799 --> 00:21:39,470
Återigen är de på väg till ett hotell.

267
00:21:54,549 --> 00:21:56,350
(Entré)

268
00:22:04,460 --> 00:22:06,100
Det igen.

269
00:22:19,380 --> 00:22:23,110
Jag kan inte säga om hon är pigg eller inte.

270
00:22:23,150 --> 00:22:24,150
Vad händer?

271
00:22:45,700 --> 00:22:47,769
Ska jag berätta för dig
vad skulle ha hänt henne...

272
00:22:48,140 --> 00:22:49,739
hade jag inte avbrutit?

273
00:22:51,039 --> 00:22:53,279
Hon skulle ha blivit tagen
till någonstans...

274
00:22:53,279 --> 00:22:55,150
bara för att bli grymt kränkt.

275
00:22:56,509 --> 00:22:58,350
- Vad gör du?
- Ursäkta?

276
00:22:58,920 --> 00:23:00,650
- Gå ut.
- Okej.

277
00:23:10,489 --> 00:23:11,529
Vad?

278
00:23:11,900 --> 00:23:15,069
Tittar på henne där inne
få igång ditt blod?

279
00:23:17,329 --> 00:23:18,999
Ring din vän.

280
00:23:20,539 --> 00:23:22,739
Säg att vi gjorde leveransen
till rum 1018.

281
00:23:23,170 --> 00:23:24,170
Ja, sir.

282
00:23:28,850 --> 00:23:30,009
Min vän.

283
00:23:30,779 --> 00:23:33,549
Leveransen är gjord
till rum 1018.

284
00:23:35,549 --> 00:23:37,950
Bra jobbat, min vän.
Jag är nästan där också.

285
00:23:52,769 --> 00:23:54,739
(Jag har precis kommit till hotellet.)

286
00:23:54,739 --> 00:23:55,970
(- Så avundsjuk.
- Du är full av energi.)

287
00:23:55,970 --> 00:23:57,009
(- Jag gjorde upp det med agenten.
- Är hon snygg?)

288
00:23:57,009 --> 00:23:58,479
(- Varför skulle jag skaffa en ful tjej?
- Du är så girig.)

289
00:23:58,479 --> 00:24:00,009
(- Du kan spendera en förmögenhet som han.
- Var tyst.)

290
00:24:00,009 --> 00:24:01,650
(Ha tålamod, pojkar.
Jag ska skaffa många enkla tjejer åt dig.)

291
00:24:01,650 --> 00:24:03,350
(- Jag gillar att de är vakna.
- Jag föredrar att de svimmar.)

292
00:24:10,220 --> 00:24:12,160
Godhet. Herrar.

293
00:24:13,420 --> 00:24:15,660
Min mage har gjort ont
ett tag.

294
00:24:15,860 --> 00:24:17,829
Kan jag gå på toaletten?

295
00:24:17,829 --> 00:24:20,329
Herregud, din lilla...
Du borde ha gått före fallet.

296
00:24:20,460 --> 00:24:21,529
Jisses.

297
00:24:21,799 --> 00:24:24,999
- Gör det snabbt.
- Jag är ledsen.

298
00:24:25,200 --> 00:24:27,100
Jag ska vara snabb. Godhet.

299
00:24:28,809 --> 00:24:30,440
(- Se till att livestreama det.
- Få en hemkörning ikväll.)

300
00:24:30,440 --> 00:24:31,839
(- Hej, det är inte säkert.
- Vad? Är du rädd?)

301
00:24:31,839 --> 00:24:33,009
(- Fler kan lösa allt.
– Jag håller helt med.)

302
00:24:33,009 --> 00:24:35,779
(Den koreanska lagen är så rörig.
Det är därför jag älskar det.)

303
00:24:35,779 --> 00:24:37,279
(- Och jag älskar dig, Victor.
- Jag skulle gärna se din livestream.)

304
00:24:37,279 --> 00:24:38,880
(- Glöm inte lamporna.
- Ge oss några livliga bilder.)

305
00:24:59,140 --> 00:25:01,400
(Jag lägger upp en när jag är klar.)

306
00:25:54,460 --> 00:25:55,660
Kom igen.

307
00:25:56,829 --> 00:25:58,059
vad är det?

308
00:26:25,289 --> 00:26:27,489
Gå Eun, kan du ta henne
till sjukhuset?

309
00:26:28,089 --> 00:26:29,529
Jag är faktiskt på väg upp.

310
00:26:32,860 --> 00:26:36,630
Jisses. Vi är här
att hämta tvätten.

311
00:26:36,630 --> 00:26:39,039
- Jag lägger undan den. Det är farligt.
– Här är tvätten på golvet.

312
00:26:39,440 --> 00:26:41,940
– Det här kan vara ganska farligt.
- Titta på det här jättejobbet.

313
00:26:41,940 --> 00:26:43,839
Vår tvätt är mycket nedsmutsad.

314
00:26:44,009 --> 00:26:46,140
- Okej.
- Åh, herregud.

315
00:26:46,309 --> 00:26:47,410
Där går det

316
00:26:48,710 --> 00:26:50,279
– Jag slog in det fint.
- Okej.

317
00:26:50,279 --> 00:26:51,749
Ha en bra dag nu.

318
00:26:52,620 --> 00:26:54,180
Här kommer tvätten.

319
00:27:02,130 --> 00:27:05,360
(Jag älskar dig.)

320
00:27:20,509 --> 00:27:23,309
Jag berättar detta av erfarenhet.

321
00:27:23,880 --> 00:27:27,650
Dina kläder måste vara rena
eller så kommer andra att haka på dig.

322
00:27:29,120 --> 00:27:31,319
Du borde ha fått lite kaffe
medan du väntade.

323
00:27:31,319 --> 00:27:32,360
Varför är du här ute?

324
00:27:32,489 --> 00:27:34,960
Tja, jag tittade bara runt.

325
00:27:35,229 --> 00:27:37,989
Det sa min personal till mig
barnhemmet hade lagts ner.

326
00:27:38,160 --> 00:27:39,900
Det hade gått lång tid
sedan filerna samlades in,

327
00:27:39,900 --> 00:27:41,600
så de flesta var borta.

328
00:27:41,729 --> 00:27:45,130
Då tänkte folk inte
att föra filer var viktigt.

329
00:27:45,870 --> 00:27:47,170
(Together Orphanage)

330
00:27:47,170 --> 00:27:49,569
Jisses. Jag har tur att du kunde
för att hitta åtminstone några filer.

331
00:27:50,069 --> 00:27:53,140
Barnet var där för decennier sedan.

332
00:27:53,479 --> 00:27:57,180
Det blir inte lätt att hitta honom
bara med hans namn, On Ha Jun.

333
00:27:57,650 --> 00:27:59,079
Jag borde göra så mycket jag kan.

334
00:27:59,350 --> 00:28:01,950
Du måste ha gått igenom
ganska svårt att hitta dessa filer.

335
00:28:02,089 --> 00:28:04,150
- Tack.
- Vi borde göra allt vi kan...

336
00:28:04,150 --> 00:28:06,620
att hjälpa ingen annan än
Blue Bird Foundation.

337
00:28:07,019 --> 00:28:09,029
Känner du till adressen...

338
00:28:09,029 --> 00:28:11,329
från det tidigare barnhemmet
som förstördes i en brand?

339
00:28:11,430 --> 00:28:13,900
Jag skickar adressen
så fort vi hittar den.

340
00:28:14,499 --> 00:28:17,870
Barnet, On Ha Jun,
måste vara en vuxen man vid det här laget.

341
00:28:18,170 --> 00:28:19,739
Jag hoppas att du hittar honom.

342
00:28:20,140 --> 00:28:21,600
Det gör jag också. Tack.

343
00:28:22,710 --> 00:28:24,769
- Jag går då.
- Okej.

344
00:28:24,769 --> 00:28:26,009
- Kör säkert.
- Tack.

345
00:28:29,249 --> 00:28:30,249
Inga!

346
00:28:31,850 --> 00:28:34,779
Jisses. Jag dog nästan!

347
00:28:39,319 --> 00:28:40,920
Besvikelse. Det var så nära.

348
00:28:41,019 --> 00:28:43,460
Jag kunde ha gripit upp dig.
Vet du?

349
00:28:43,759 --> 00:28:46,259
Jag är ledsen, min vän.

350
00:28:46,700 --> 00:28:48,799
Jag ber om ursäkt med min musik.

351
00:28:48,799 --> 00:28:51,400
Nej. Jag ska bara gå och uppfylla
min militära plikt.

352
00:28:51,999 --> 00:28:53,940
Det räcker nu.

353
00:28:54,739 --> 00:28:56,210
Vad betyder "hemkörning"?

354
00:28:56,339 --> 00:28:58,410
Vad? En hemkörning?

355
00:28:58,539 --> 00:29:02,549
Går hela vägen
med tjejen jag valde...

356
00:29:02,549 --> 00:29:03,650
skulle vara en hemkörning.

357
00:29:04,309 --> 00:29:07,180
Men om jag inte kunde gå hela vägen
och var tvungen att stanna på tredje bas,

358
00:29:07,950 --> 00:29:10,850
det skulle betyda att det bara var en hit.
Lätt, eller hur?

359
00:29:12,190 --> 00:29:14,220
Förolämpa inte baseball.

360
00:29:14,920 --> 00:29:17,329
Jag svarade på din fråga!

361
00:29:17,559 --> 00:29:19,930
Gör inte det. Jag är rädd.

362
00:29:20,059 --> 00:29:21,729
Varför är du rädd?

363
00:29:22,430 --> 00:29:24,299
Behandla det bara som ett spel.

364
00:29:24,470 --> 00:29:26,039
Låt oss göra det cirka 100 gånger till.

365
00:29:26,039 --> 00:29:27,700
Det här är inget spel!

366
00:29:27,700 --> 00:29:29,710
Vet du hur farligt detta är?

367
00:29:29,710 --> 00:29:32,779
För helvete. Varför använder du inte
din hjärna och tänka?

368
00:29:33,239 --> 00:29:34,839
Varför måste jag?

369
00:29:37,509 --> 00:29:41,180
Du valde flickor att kränka
och behandlade det som ett spel.

370
00:29:41,880 --> 00:29:44,850
Har du någonsin tänkt på rädslan
dessa tjejer måste ha känt...

371
00:29:45,249 --> 00:29:46,589
när gjorde du det?

372
00:29:47,789 --> 00:29:50,259
Nej. Det var...

373
00:29:50,559 --> 00:29:53,529
Varför ber du mig att göra
något du inte ens gjorde?

374
00:29:53,529 --> 00:29:55,729
Jag valde bara tjejer.

375
00:29:55,829 --> 00:29:58,069
Agenten gjorde allt! Blåsig.

376
00:29:58,700 --> 00:30:00,400
Kom igen. Du såg det också, vän.

377
00:30:02,339 --> 00:30:04,269
Du var aldrig min vän.

378
00:30:05,539 --> 00:30:07,610
Okej. Låt oss återuppta.

379
00:30:09,309 --> 00:30:10,380
Nej.

380
00:30:10,380 --> 00:30:12,019
Min vän.

381
00:30:12,120 --> 00:30:13,749
Lämna mig inte. Gör det inte!

382
00:30:13,749 --> 00:30:15,650
Gör det inte! Kom igen!

383
00:30:16,620 --> 00:30:17,650
För helvete.

384
00:30:20,319 --> 00:30:21,319
Gör det inte.

385
00:30:22,089 --> 00:30:24,430
Gör Ki. Mr. Do Ki.

386
00:30:27,460 --> 00:30:28,559
Min vän!

387
00:30:29,400 --> 00:30:30,569
Inga!

388
00:30:30,999 --> 00:30:32,200
Min vän, gör inte det!

389
00:31:00,329 --> 00:31:01,430
Vad uppfriskande.

390
00:31:01,460 --> 00:31:02,970
Jag använde färsk frukt.

391
00:31:03,170 --> 00:31:04,200
Jag förstår.

392
00:31:05,999 --> 00:31:07,239
Låt oss gå med 100 kg.

393
00:31:10,809 --> 00:31:12,079
Hur mycket?

394
00:31:12,479 --> 00:31:14,640
- Hundra kilo.
- Skämta inte nu.

395
00:31:14,640 --> 00:31:16,549
Vi skojar när vi dricker.

396
00:31:16,549 --> 00:31:17,809
Det här är ett affärsmöte.

397
00:31:18,779 --> 00:31:21,979
Biskopen berättade för mig
att få in så mycket som...

398
00:31:22,049 --> 00:31:23,319
du kan skona oss.

399
00:31:30,390 --> 00:31:31,430
Ursäkta mig.

400
00:31:35,799 --> 00:31:36,829
Ja.

401
00:31:38,970 --> 00:31:40,600
Jag hör det...

402
00:31:40,739 --> 00:31:42,640
en ny poliskommissarie
kommer att utses snart.

403
00:31:42,970 --> 00:31:44,309
Och det har jag hört...

404
00:31:44,309 --> 00:31:46,410
mitt namn nämns som en kandidat.

405
00:31:46,410 --> 00:31:47,779
(Det går ofta rykten om
kandidaterna till sådana tjänster.)

406
00:31:47,779 --> 00:31:49,650
- Fortsätt.
- Tja, jag tror...

407
00:31:49,650 --> 00:31:51,910
Jag är deras starkaste kandidat.

408
00:31:52,880 --> 00:31:54,120
Men...

409
00:31:54,720 --> 00:31:56,850
jämfört med andra kandidater,

410
00:31:57,019 --> 00:31:59,360
min prestation
kunde ha varit bättre.

411
00:32:00,289 --> 00:32:01,960
Jag borde hjälpa till med det.

412
00:32:02,430 --> 00:32:05,600
Rätt. Man kan aldrig vara för försiktig.

413
00:32:05,759 --> 00:32:07,329
Om möjligt,
det är bäst att garantera det.

414
00:32:07,700 --> 00:32:09,700
Jag vet att biskopen
letar efter mig också.

415
00:32:12,069 --> 00:32:13,999
Du borde börja gå
till frisörsalongerna.

416
00:32:14,400 --> 00:32:16,509
Du borde se snygg ut
under presskonferensen.

417
00:32:16,970 --> 00:32:19,309
Då kommer jag att räkna med dig.

418
00:32:19,640 --> 00:32:20,739
Se till att...

419
00:32:24,950 --> 00:32:27,350
Förlåt, frun.
Svarar jag inte på det blir han upprörd.

420
00:32:27,350 --> 00:32:28,380
Jag förstår.

421
00:32:30,489 --> 00:32:33,489
Biskopen ville att jag skulle ge dig
så mycket jag kunde avvara?

422
00:32:34,259 --> 00:32:35,259
Det stämmer.

423
00:32:35,259 --> 00:32:37,829
Biskopen kan fritt dela
sådana önskemål...

424
00:32:38,229 --> 00:32:40,130
sedan biskopen
fungerar inte i fält.

425
00:32:40,759 --> 00:32:42,229
Saker och ting har förändrats för mig.

426
00:32:42,769 --> 00:32:44,170
Jag tror inte att jag klarar 100 kg.

427
00:32:44,170 --> 00:32:45,600
Rätt.

428
00:32:45,600 --> 00:32:49,339
Fältarbetare som du måste hantera
sådana frågor noggrant.

429
00:32:49,870 --> 00:32:51,110
Jag behöver 200 kg.

430
00:32:51,940 --> 00:32:52,940
Vad?

431
00:32:53,279 --> 00:32:56,809
Jag ska säkra lagringsplatsen
och transporter.

432
00:32:57,979 --> 00:33:01,180
Manager On, vad gör dig
så säker på att du kan göra detta?

433
00:33:01,880 --> 00:33:03,420
Upplys mig.

434
00:33:04,519 --> 00:33:07,860
Jag använder den säkraste metoden
att hantera det.

435
00:33:07,860 --> 00:33:09,160
Oroa dig inte.

436
00:33:10,130 --> 00:33:13,160
Om något skulle gå fel,

437
00:33:13,499 --> 00:33:15,529
Jag tar fullt ansvar
som jag sköter det.

438
00:33:40,289 --> 00:33:41,289
(Ung Joon)

439
00:33:43,489 --> 00:33:45,360
(Jag ringer.
Men jag är inte säker på att hon kommer att säga ja.)

440
00:33:47,130 --> 00:33:49,130
Victor, ägaren till den här telefonen...

441
00:33:49,329 --> 00:33:51,170
Han är registrerad
som regissör för Black Sun.

442
00:33:53,640 --> 00:33:55,299
Han är en av nyckelspelarna.

443
00:33:55,440 --> 00:33:56,509
(Sung Ji Hyun)

444
00:33:56,509 --> 00:33:57,539
(Ung Joon)

445
00:33:58,069 --> 00:33:59,339
(MD Windy)

446
00:34:00,210 --> 00:34:03,850
I denna takt,
det måste finnas offer varje natt.

447
00:34:04,910 --> 00:34:07,420
Ska vi gå in där
och lära alla en läxa?

448
00:34:07,420 --> 00:34:09,589
Jag håller med.
Låt oss avrunda dem just nu...

449
00:34:09,589 --> 00:34:11,120
koppla om deras hjärnor!

450
00:34:11,120 --> 00:34:13,520
Det skulle jag gärna göra,
men det blir inte lätt.

451
00:34:13,620 --> 00:34:15,020
Varför inte?

452
00:34:15,459 --> 00:34:18,259
Jag vill få alla
och förstöra alla.

453
00:34:19,560 --> 00:34:23,200
Jag har inte fått reda på det
hur djupt detta sitter i klubben.

454
00:34:23,529 --> 00:34:24,669
Rätt.

455
00:34:24,830 --> 00:34:26,640
Galjonsfigurerna var det inte
de verkliga ägarna.

456
00:34:26,640 --> 00:34:28,600
Då kommer detta att fortsätta hända.

457
00:34:28,939 --> 00:34:30,109
Det måste vi stoppa.

458
00:34:30,669 --> 00:34:31,669
Hur?

459
00:34:32,069 --> 00:34:33,140
Hierarkin.

460
00:34:33,540 --> 00:34:36,310
Black Sun är strikt
baserat på hierarkin.

461
00:34:37,149 --> 00:34:38,709
Låt oss ta denna chans...

462
00:34:39,520 --> 00:34:42,620
och ge dem
en riktig smak av hierarkin.

463
00:34:53,459 --> 00:34:54,600
- Skål.
- Skål.

464
00:34:54,600 --> 00:34:55,669
Grattis till ditt nya jobb.

465
00:34:55,669 --> 00:34:57,330
För att fira det,
detta är vår godbit.

466
00:34:57,330 --> 00:34:58,399
Tack.

467
00:34:58,700 --> 00:35:00,140
Förresten,
det är första gången jag är här.

468
00:35:00,140 --> 00:35:01,569
Stämningen här är så annorlunda.

469
00:35:01,569 --> 00:35:03,140
- Är inte musiken fantastisk?
- Rätt.

470
00:35:03,339 --> 00:35:04,410
WHO?

471
00:35:05,270 --> 00:35:06,279
Den i den gula outfiten?

472
00:35:07,779 --> 00:35:08,810
Okej.

473
00:35:09,379 --> 00:35:11,649
Ge mig två flaskor
av specialspriten.

474
00:35:11,879 --> 00:35:13,879
Tack. Ha en bra dag.

475
00:35:19,419 --> 00:35:20,720
Det här måste vara första gången du är här.

476
00:35:20,959 --> 00:35:22,629
Jisses. Hur visste du det?

477
00:35:22,629 --> 00:35:24,060
Ingenting kan komma förbi mig.

478
00:35:24,060 --> 00:35:25,330
- Jisses.
- Åh, herregud.

479
00:35:26,830 --> 00:35:31,200
Eftersom det här är första gången
på vår klubb är det på mig.

480
00:35:31,669 --> 00:35:32,700
- Jisses.
- Trevligt.

481
00:35:32,700 --> 00:35:35,000
- Vad är det här?
- Titta. vad är det?

482
00:35:43,009 --> 00:35:45,049
Varför tar vi inte ett glas?

483
00:35:45,049 --> 00:35:46,120
Ja.

484
00:35:46,549 --> 00:35:48,819
- Töm det första glaset.
- Okej.

485
00:35:49,620 --> 00:35:51,520
Tack.

486
00:35:51,520 --> 00:35:52,560
Här.

487
00:35:53,089 --> 00:35:54,989
Ursäkta mig.

488
00:35:56,129 --> 00:35:58,959
Ja, Victor.
Körde du hemma i går kväll?

489
00:35:59,259 --> 00:36:00,859
Grattis.

490
00:36:01,629 --> 00:36:02,700
När?

491
00:36:03,569 --> 00:36:04,629
Hur många?

492
00:36:06,569 --> 00:36:08,939
Jisses. Så många?

493
00:36:09,739 --> 00:36:11,470
Alla med högpass?

494
00:36:13,739 --> 00:36:15,040
Betalar du för allt?

495
00:36:16,950 --> 00:36:18,810
Du är så cool.

496
00:36:24,720 --> 00:36:25,759
Tja...

497
00:36:26,089 --> 00:36:27,419
Vad är det?

498
00:36:27,819 --> 00:36:29,330
Du borde gå ut.

499
00:36:29,589 --> 00:36:30,759
Har någon orsakat problem igen?

500
00:36:30,759 --> 00:36:32,600
- Tja...
- För helvete.

501
00:36:33,959 --> 00:36:35,629
De där punkarna.

502
00:36:36,470 --> 00:36:37,600
För helvete.

503
00:36:38,370 --> 00:36:39,569
Jisses.

504
00:36:40,069 --> 00:36:42,439
Jisses. Ledsen.

505
00:36:42,709 --> 00:36:43,739
Vänta. Du...

506
00:36:44,509 --> 00:36:46,640
Hej. Vad händer?
Vem släppte in dessa gamla försäljare?

507
00:36:46,640 --> 00:36:49,879
Godhet. Du borde titta
vart är du på väg, unge man.

508
00:36:51,410 --> 00:36:52,919
Hej. Du...

509
00:36:53,649 --> 00:36:54,720
För helvete.

510
00:36:55,049 --> 00:36:56,089
Kan jag ta in den?

511
00:36:56,089 --> 00:36:58,220
- Låt oss gå in.
- Kom igen.

512
00:36:58,220 --> 00:36:59,359
Låt oss gå.

513
00:36:59,359 --> 00:37:01,589
- Hej, killar.
- Du är här.

514
00:37:01,660 --> 00:37:03,660
– Det är här unga barn umgås.
- Trevligt.

515
00:37:03,660 --> 00:37:04,790
(Rainbow Hiking Club)

516
00:37:04,790 --> 00:37:05,899
(Victor's VIP)

517
00:37:07,060 --> 00:37:08,200
(Victor's VIP)

518
00:37:08,200 --> 00:37:09,270
(Dancing Hiking Club's
40-årsjubileum)

519
00:37:11,899 --> 00:37:13,069
- Låt oss gå.
- Låt oss gå in.

520
00:37:13,069 --> 00:37:14,799
- Var är det? Skynda.
- Kom igen.

521
00:37:14,799 --> 00:37:15,970
- Nej.
- Låt oss gå.

522
00:37:16,640 --> 00:37:18,310
Hej, stå inte bara där!

523
00:37:18,310 --> 00:37:19,980
Stoppa dem från att komma in! Jäklar!

524
00:37:19,980 --> 00:37:21,009
Stopp!

525
00:37:21,009 --> 00:37:23,080
- Du kan inte komma in.
- Låt oss gå.

526
00:37:23,080 --> 00:37:25,180
– Låt oss gå och ha kul.
- Åh, herregud.

527
00:37:25,379 --> 00:37:26,980
- Kom igen.
- Låt oss gå.

528
00:37:26,980 --> 00:37:28,480
Jisses. Vilket fint ställe.

529
00:37:28,480 --> 00:37:31,290
- Det här stället ser bra ut.
- Låt oss gå in.

530
00:37:31,290 --> 00:37:33,020
Nej. Du är på fel ställe.

531
00:37:33,020 --> 00:37:34,259
Det här är inte rätt klubb.

532
00:37:34,660 --> 00:37:36,589
Du är på fel klubb! Stopp!

533
00:37:36,759 --> 00:37:38,089
- Gå in!
- Sir.

534
00:37:40,029 --> 00:37:41,200
Det här är inte rätt klubb.

535
00:37:41,859 --> 00:37:46,040
Tja, de köpte alla höga pass.
De är VIP-kunder.

536
00:37:46,600 --> 00:37:47,640
Höga pass?

537
00:37:48,000 --> 00:37:49,109
Här kommer vi!

538
00:37:49,109 --> 00:37:52,109
Kom in redan.
Låt oss gå in nu.

539
00:37:52,939 --> 00:37:54,640
Låt oss gå och ha kul.

540
00:37:54,640 --> 00:37:57,149
Kom igen. Vi köpte höga pass!

541
00:37:57,149 --> 00:38:00,080
- Låt oss gå in.
- Gå!

542
00:38:03,850 --> 00:38:05,189
(Victor's VIP)

543
00:38:06,259 --> 00:38:07,359
Jisses.

544
00:38:13,100 --> 00:38:14,160
Trevlig!

545
00:38:14,859 --> 00:38:15,930
Kom hit!

546
00:38:25,879 --> 00:38:27,939
Ung man, kör över.

547
00:38:28,180 --> 00:38:30,080
Jisses. Du imponerar.

548
00:38:30,080 --> 00:38:31,450
Det finns ett bord här.

549
00:38:32,750 --> 00:38:34,350
- Jisses.
- Kom.

550
00:38:34,350 --> 00:38:36,419
Fick vi inte med oss ​​mat? Låt oss se.

551
00:38:36,720 --> 00:38:39,890
Jisses. Musiken är så hög.

552
00:38:39,890 --> 00:38:41,620
- Det här är inte roligt.
- Jag vet.

553
00:38:47,660 --> 00:38:49,029
Ja!

554
00:38:54,270 --> 00:38:55,540
Okej.

555
00:39:06,020 --> 00:39:07,250
Trevlig!

556
00:39:41,649 --> 00:39:44,149
Kom igen. Låt oss dansa.

557
00:39:54,700 --> 00:39:56,029
Okej då.

558
00:40:02,870 --> 00:40:03,970
Låt oss gå!

559
00:40:06,640 --> 00:40:07,640
Hej, sir.

560
00:40:09,549 --> 00:40:12,250
- Kom hit.
- Där borta.

561
00:40:13,980 --> 00:40:14,980
Vad händer här?

562
00:40:15,680 --> 00:40:19,390
Dessa är VIP-kunderna
som köpte höga pass av Windy.

563
00:40:19,489 --> 00:40:21,790
- Ta några riskakor.
- Hej, det här stället är trevligt.

564
00:40:28,859 --> 00:40:30,100
Vad är det här?

565
00:40:30,100 --> 00:40:31,470
- Vad är det här för nonsens?
- Allvarligt?

566
00:40:31,899 --> 00:40:34,069
- Låt oss gå.
- Vad är det här?

567
00:40:35,399 --> 00:40:37,169
Det här är så halt. Låt oss lämna.

568
00:40:37,169 --> 00:40:38,310
Stäng klubben ikväll.

569
00:40:39,810 --> 00:40:40,810
Stäng den.

570
00:40:41,410 --> 00:40:42,439
Ja, sir.

571
00:40:43,279 --> 00:40:45,779
Hej, vi är klara för natten.
Stäng klubben nu.

572
00:40:46,520 --> 00:40:47,680
Stäng den nu!

573
00:40:52,350 --> 00:40:54,220
Hur kunde du låta detta hända?

574
00:40:56,259 --> 00:40:58,660
Victor bad mig göra det.

575
00:40:59,129 --> 00:41:00,500
Så jag tänkte
det var en grupp av hans VIP-vänner.

576
00:41:01,100 --> 00:41:03,500
Gjorde de gamla människorna
ser ut som VIP-vänner för dig?

577
00:41:03,500 --> 00:41:05,299
Avbryt alla befintliga möten.

578
00:41:05,299 --> 00:41:07,470
- Alla?
– Nyheter färdas snabbt här.

579
00:41:07,739 --> 00:41:09,200
Säg att vi har stängt
för en intern inspektion.

580
00:41:09,200 --> 00:41:10,810
Kontrollera bokningssystemet nu.

581
00:41:11,669 --> 00:41:13,310
Och du kommer att kompensera för
all förlust...

582
00:41:14,379 --> 00:41:15,439
uppkommit under denna paus.

583
00:41:15,810 --> 00:41:18,410
Jag har inte den typen av pengar.

584
00:41:21,419 --> 00:41:23,819
Jisses. Den där jäveln, Victor.

585
00:41:24,589 --> 00:41:27,120
Säg till Victor att jag vill träffa honom.

586
00:41:27,120 --> 00:41:29,890
Jag har ringt honom i timmar
att se honom också.

587
00:41:30,230 --> 00:41:31,290
Hans telefon är avstängd.

588
00:41:31,489 --> 00:41:34,430
Han måste ha familj eller vänner.
Någon måste känna honom.

589
00:41:34,600 --> 00:41:36,500
Om du inte kan hitta honom,
skaffa någon annan.

590
00:41:51,549 --> 00:41:54,319
Jag fick reda på varför
de behöll dessa videofiler.

591
00:41:56,220 --> 00:41:58,319
Som du sa,
det här var bevisvideor.

592
00:41:58,450 --> 00:42:00,790
- Bevis för vad?
- Kom igen. Sluta med det.

593
00:42:01,359 --> 00:42:02,419
Stopp.

594
00:42:03,129 --> 00:42:05,230
Dessa offer delade
några saker gemensamt.

595
00:42:06,359 --> 00:42:08,359
De förlorade alla medvetandet
på Black Sun.

596
00:42:08,629 --> 00:42:12,069
Sedan vaknade de på ett hotellrum
med en man de aldrig träffat förut.

597
00:42:13,100 --> 00:42:15,140
Så de sa det till polisen
de utsattes för sexuella övergrepp.

598
00:42:15,140 --> 00:42:16,609
Det var det första
det gjorde alla offren.

599
00:42:17,270 --> 00:42:18,310
Vad hände sedan?

600
00:42:19,169 --> 00:42:21,009
De flesta av deras fall avslogs.

601
00:42:21,009 --> 00:42:22,750
Och de åtalades för
gör en falsk anklagelse...

602
00:42:23,709 --> 00:42:25,250
på grund av dessa videor.

603
00:42:27,680 --> 00:42:30,250
De sa att de vaknade på hotellet
efter att ha förlorat medvetandet.

604
00:42:30,250 --> 00:42:31,790
Men i videorna,

605
00:42:32,220 --> 00:42:33,819
de gick ut
av klubben själva...

606
00:42:33,819 --> 00:42:35,660
och gick in i hotellrummen.

607
00:42:37,029 --> 00:42:38,859
Att hävda det
deras anklagelser var falska,

608
00:42:38,859 --> 00:42:40,560
de behöll dessa klipp.

609
00:42:40,560 --> 00:42:42,100
De där fjantarna.

610
00:42:42,970 --> 00:42:44,569
Det förklarar
deras tveksamma beteende.

611
00:42:44,569 --> 00:42:46,600
De visste att de inte kunde vara det
åtalad för vad som helst.

612
00:42:47,000 --> 00:42:50,310
Jag kan fortfarande inte komma över
hur äckliga dessa människor är.

613
00:42:50,970 --> 00:42:53,439
Hur kunde de främja våldtäkt
som om det är något turnépaket?

614
00:42:53,439 --> 00:42:54,810
Hur kunde någon göra något sådant?

615
00:42:54,810 --> 00:42:58,049
Jag stoppade dem för tillfället,
men de kommer snart att återupptas.

616
00:42:59,180 --> 00:43:02,120
Hur kunde de göra något
så här i hjärtat av Seoul?

617
00:43:02,279 --> 00:43:03,620
Ute i det fria också.

618
00:43:03,620 --> 00:43:05,649
Offren blev den skyldige.

619
00:43:05,649 --> 00:43:07,459
Och den skyldige
blev offret.

620
00:43:08,290 --> 00:43:11,029
Det är som den här klubben
är en lekplats för ondskan.

621
00:43:17,500 --> 00:43:19,899
Vem i hela friden skapade detta monster?

622
00:43:24,669 --> 00:43:27,040
Polisen greps
en grupp människor som försökte...

623
00:43:27,040 --> 00:43:30,580
att lansera den största skalan
narkotikahandel i Korea.

624
00:43:30,649 --> 00:43:33,080
De försökte smuggla 230 kg
vilket skulle räcka för att injicera...

625
00:43:33,080 --> 00:43:34,379
åtta miljoner människor samtidigt.

626
00:43:34,379 --> 00:43:36,549
Läkemedlet beräknas kosta
cirka 850 miljoner dollar.

627
00:43:36,549 --> 00:43:38,689
Och polisen kunde
för att stoppa operationen.

628
00:43:38,919 --> 00:43:40,689
Det är den största drogbusten i Korea.

629
00:43:40,689 --> 00:43:42,620
Och det har bekräftats
en internationell organisation...

630
00:43:42,620 --> 00:43:46,089
som har kopplingar till Korea, Japan,
och Hong Kong hade varit en del av det.

631
00:43:46,200 --> 00:43:48,330
Organisationen försökte
smuggla in drogerna...

632
00:43:48,330 --> 00:43:51,870
tidigt i morse via ett fartyg som kommer in
från Kina och Japan,

633
00:43:51,870 --> 00:43:53,870
men polisen fick besked...

634
00:43:53,870 --> 00:43:57,009
och sätta upp en sting operation,
resulterade i ett stort anfall.

635
00:44:01,640 --> 00:44:04,649
Manager på. Varför hämtade du inte?

636
00:44:06,180 --> 00:44:08,779
Varför är du här så tidigt?
Har du ätit frukost?

637
00:44:09,649 --> 00:44:12,419
Såg du nyheterna? Vad hände?

638
00:44:13,319 --> 00:44:14,790
Ta med ett annat frukostset.

639
00:44:14,959 --> 00:44:16,560
Tror du att jag skulle känna för att äta?

640
00:44:17,930 --> 00:44:19,730
Du var så självsäker.

641
00:44:20,399 --> 00:44:23,169
Det är därför jag sa
vi borde dela upp försändelserna!

642
00:44:23,569 --> 00:44:25,930
Bara ett ögonblick.
Låt mig titta på något först.

643
00:44:26,339 --> 00:44:27,399
Kommer du att se den också?

644
00:44:29,069 --> 00:44:30,970
Jag undrar om han förberett sig
ett fint tal.

645
00:44:30,970 --> 00:44:32,509
Sändningen vi beslagtog den här gången...

646
00:44:32,509 --> 00:44:36,080
är i stor skala,
nästan dubbelt så stor som vad...

647
00:44:36,450 --> 00:44:38,779
vi brukar gripa om ett år.

648
00:44:39,180 --> 00:44:42,680
Vi kommer att utkämpa kriget mot droger
ännu svårare,

649
00:44:43,020 --> 00:44:45,850
för att säkerställa vårt land
förblir drogfri.

650
00:44:46,120 --> 00:44:47,319
Vi ska göra vårt bästa.

651
00:44:48,359 --> 00:44:51,259
Vi arresterade
åtta medlemmar i gänget,

652
00:44:51,689 --> 00:44:53,759
- och även...
- Han har gjort några ansiktsbehandlingar.

653
00:44:55,299 --> 00:44:56,529
Hånar du mig?

654
00:44:58,830 --> 00:45:02,040
Oroa dig inte, Madam Yang.
Jag fixar det till dig.

655
00:45:04,509 --> 00:45:06,279
Hur ska du göra det?

656
00:45:06,910 --> 00:45:09,140
De beslagtog varorna!

657
00:45:09,410 --> 00:45:11,049
Lugna.

658
00:45:17,850 --> 00:45:19,689
Kommer du ihåg att jag vann...

659
00:45:19,689 --> 00:45:22,359
flaskspelet förra gången
och har en önskan?

660
00:45:25,390 --> 00:45:26,730
Låt mig hävda det nu.

661
00:45:27,830 --> 00:45:31,000
Lita på mig. Ingenting kommer att hända.

662
00:45:43,649 --> 00:45:45,049
Kommer du in nu?

663
00:45:45,049 --> 00:45:46,480
Hoppa hit nu!

664
00:45:49,480 --> 00:45:50,750
Hej, chef.

665
00:45:50,890 --> 00:45:51,890
Vad är klockan?

666
00:45:53,620 --> 00:45:56,489
– Jag är inte sen.
- Det är ett träningspass.

667
00:45:57,759 --> 00:45:58,859
Ett träningspass?

668
00:45:59,899 --> 00:46:01,660
Spring till rum fem nu.

669
00:46:02,230 --> 00:46:03,299
Okej.

670
00:46:03,799 --> 00:46:04,830
Hej!

671
00:46:06,500 --> 00:46:07,839
Ta det med dig.

672
00:46:09,000 --> 00:46:10,140
Hejdå, chef!

673
00:46:39,939 --> 00:46:41,500
Se upp för sådana saker.

674
00:46:41,500 --> 00:46:43,040
Linda dem 2 eller 3 gånger om.

675
00:46:45,939 --> 00:46:48,779
Nu är du verkligen knäpp.

676
00:46:54,879 --> 00:46:56,549
Svara bara på mina frågor.

677
00:47:07,899 --> 00:47:09,160
Killar, frys.

678
00:47:12,299 --> 00:47:14,640
Vilket lag sa jag att du var?

679
00:47:16,169 --> 00:47:18,970
Teamet för att förstöra bevis.

680
00:47:20,140 --> 00:47:22,009
Vad ska du göra
med blodiga vävnader?

681
00:47:24,810 --> 00:47:26,109
Lägg dem i soppåsen.

682
00:47:28,279 --> 00:47:29,350
Hej.

683
00:47:29,790 --> 00:47:31,290
Jag sa till dig flera gånger
att dela upp dem...

684
00:47:31,290 --> 00:47:32,890
i olika påsar
för olika jurisdiktioner.

685
00:47:33,259 --> 00:47:34,720
På det sättet kommer de att gå till
olika polisstationer...

686
00:47:34,720 --> 00:47:37,129
att aldrig bli ansluten, era idioter.

687
00:47:38,930 --> 00:47:40,959
Det gäller dig också.

688
00:47:41,259 --> 00:47:44,299
Jag sa till dig över tio gånger
att torka av blodet...

689
00:47:44,299 --> 00:47:46,600
med denna speciallösning.

690
00:47:51,739 --> 00:47:54,009
Nej. Du gjorde det bra.

691
00:47:54,540 --> 00:47:57,450
Jag behöver att du glömmer
som guldfisken du är...

692
00:47:57,450 --> 00:47:59,779
så jag kan komma förbi
och få betalt för att undervisa dig.

693
00:48:00,680 --> 00:48:01,819
Fortsätta.

694
00:48:24,970 --> 00:48:26,009
Gå Eun.

695
00:48:26,509 --> 00:48:27,779
Ja, herr Kim?

696
00:48:28,180 --> 00:48:31,410
Var tog offren i videorna
gå för att anmäla klubben?

697
00:48:35,680 --> 00:48:36,950
Jeongsam polisstation.

698
00:48:37,290 --> 00:48:39,989
De åkte dit pga
klubben är i deras jurisdiktion.

699
00:48:41,620 --> 00:48:43,560
Vilken station
arresterade dem för förtal?

700
00:48:43,859 --> 00:48:45,160
Det var...

701
00:48:48,560 --> 00:48:50,069
Jeongsam polisstation också.

702
00:48:54,470 --> 00:48:55,770
Du undrade...

703
00:48:56,339 --> 00:49:00,109
hur detta kunde vara möjligt
i centrala Seoul.

704
00:49:01,540 --> 00:49:04,779
Det var därför herr Jang sa
det såg ut som en ond lekplats.

705
00:49:05,580 --> 00:49:07,649
Tror du inte
vi får en glimt av...

706
00:49:07,919 --> 00:49:09,819
vilket monster reser sig
i centrum...

707
00:49:10,649 --> 00:49:12,989
när myndigheter
vem borde fånga det onda...

708
00:49:13,560 --> 00:49:14,859
slå sig samman med dem?

709
00:49:18,330 --> 00:49:19,390
Nummer nio.

710
00:49:21,330 --> 00:49:22,459
Vad är det med...

711
00:49:23,230 --> 00:49:24,770
den otäcka bländningen?

712
00:49:27,799 --> 00:49:29,939
Följ mig. Chefen frågade efter dig.

713
00:49:31,569 --> 00:49:32,609
Okej.

714
00:49:40,220 --> 00:49:42,220
- Det är vi.
- Kom in.

715
00:49:44,220 --> 00:49:45,319
Han är här.

716
00:49:51,430 --> 00:49:53,430
- Kom och sitt.
- Varsågod.

717
00:49:58,870 --> 00:50:00,399
- Du kan gå.
- Okej.

718
00:50:16,620 --> 00:50:17,649
Ta en drink.

719
00:50:17,649 --> 00:50:20,359
Jag är på klockan.

720
00:50:20,459 --> 00:50:21,989
Du kan acceptera det jag erbjuder.

721
00:50:23,660 --> 00:50:24,660
Okej då.

722
00:50:35,500 --> 00:50:36,709
Är du en vän till Victor?

723
00:50:40,640 --> 00:50:43,350
Ja, men vi är inte så nära.

724
00:50:45,180 --> 00:50:46,480
Kan du komma i kontakt med honom?

725
00:50:47,680 --> 00:50:49,950
Jag har försökt ringa honom,

726
00:50:50,689 --> 00:50:52,120
men han ignorerar mig.

727
00:50:54,520 --> 00:50:56,759
Ta en drink till
och ge mig det tomma glaset.

728
00:50:58,689 --> 00:50:59,730
Okej.

729
00:51:10,069 --> 00:51:11,810
Det värmer upp dig, eller hur?

730
00:51:12,569 --> 00:51:13,709
Det är en dyr sprit.

731
00:51:19,750 --> 00:51:21,120
När såg du honom senast?

732
00:51:22,680 --> 00:51:25,950
Inte sedan jag slutförde leveransen.

733
00:51:33,430 --> 00:51:34,759
Det är mycket du inte vet.

734
00:51:38,569 --> 00:51:40,370
Fortsätta. Dryck.

735
00:51:50,680 --> 00:51:51,709
Okej.

736
00:52:28,980 --> 00:52:30,049
Du måste...

737
00:52:31,149 --> 00:52:32,220
vet detta.

738
00:52:35,890 --> 00:52:38,660
Om du vill ha detta, köp en öl till mig.

739
00:52:42,759 --> 00:52:44,000
Vem är du?

740
00:52:47,000 --> 00:52:49,700
Vad gav du mig?

741
00:52:50,239 --> 00:52:52,910
Det värmer upp dig, eller hur?

742
00:52:54,910 --> 00:52:56,040
Vad gjorde du...

743
00:52:57,149 --> 00:52:58,509
ge mig?

744
00:53:02,120 --> 00:53:03,279
Det är bra.

745
00:53:06,620 --> 00:53:07,819
Åh, kära du.

746
00:53:13,399 --> 00:53:16,100
Hej. Stiga upp.

747
00:53:43,390 --> 00:53:45,230
- Bli av med honom.
- Ja, sir.

748
00:53:52,700 --> 00:53:54,100
(Den lilla bokhandeln i min hand)

749
00:53:54,600 --> 00:53:55,970
Vi har din också.

750
00:53:55,970 --> 00:53:58,270
Det ser dåligt ut. Mr Kim är nere.

751
00:53:58,270 --> 00:53:59,370
- Vad?
- Vad?

752
00:54:05,580 --> 00:54:06,680
Hej, vänta.

753
00:54:11,350 --> 00:54:12,689
Gå...

754
00:54:15,220 --> 00:54:16,290
till entrén.

755
00:54:31,040 --> 00:54:32,169
Mr Kim.

756
00:54:33,370 --> 00:54:34,480
Hör du mig?

757
00:54:41,950 --> 00:54:43,250
Mr Kim.

758
00:54:44,020 --> 00:54:46,020
Mr Kim. Säg något!

759
00:55:16,549 --> 00:55:18,120
Stå inte bara här.

760
00:55:18,450 --> 00:55:20,290
- Hjälp honom upp.
- Ja, sir.

761
00:55:20,419 --> 00:55:21,459
Ledsen.

762
00:55:37,609 --> 00:55:38,910
Vi är i farten.

763
00:55:39,439 --> 00:55:40,739
Bråka inte.

764
00:55:42,410 --> 00:55:43,439
Ja, sir.

765
00:55:46,350 --> 00:55:47,980
Gå till huvudkorsningen.

766
00:56:01,799 --> 00:56:02,799
(Den lilla bokhandeln i min hand)

767
00:56:02,799 --> 00:56:04,069
Kommer han att vara okej?

768
00:56:06,330 --> 00:56:08,770
Vart i hela friden tar de honom?

769
00:56:11,939 --> 00:56:13,640
Jag tror att vi kommer att förlora dem.

770
00:56:18,779 --> 00:56:19,910
Vi förlorade dem.

771
00:56:19,910 --> 00:56:21,950
Jag kan inte låta det hända.
Håll dig hårt.

772
00:56:30,290 --> 00:56:32,890
Försiktig. Långsamt.

773
00:56:32,890 --> 00:56:34,359
- Se upp!
- Var tyst.

774
00:56:35,200 --> 00:56:37,000
Åh, kära du. Förlåt, min dåliga.

775
00:56:37,000 --> 00:56:38,000
Hej!

776
00:56:39,799 --> 00:56:40,799
(Den lilla bokhandeln i min hand)

777
00:56:50,950 --> 00:56:52,049
Vart tog de vägen?

778
00:56:54,120 --> 00:56:55,149
Jag ser dem inte.

779
00:56:55,419 --> 00:56:57,089
Vi var precis bakom dem.

780
00:56:58,319 --> 00:57:00,560
De slutade. Vi gick förbi dem.

781
00:57:00,660 --> 00:57:01,689
Vad?

782
00:57:07,459 --> 00:57:09,730
Skjuta. Vad gör vi?

783
00:57:10,730 --> 00:57:12,430
Nästa U-sväng är en bit bort.

784
00:57:12,799 --> 00:57:15,069
Jag kommer ut först. Dra över.

785
00:57:27,950 --> 00:57:30,250
Din punkare.

786
00:57:31,250 --> 00:57:33,319
Jag gillade dig inte från början.

787
00:57:34,890 --> 00:57:35,890
Adjö.

788
00:57:42,330 --> 00:57:43,330
Vakna.

789
00:57:44,299 --> 00:57:45,430
Vakna.

790
00:57:49,069 --> 00:57:51,140
Gå ut och korsa vägen...

791
00:57:51,140 --> 00:57:52,169
med ett leende.

792
00:59:59,730 --> 01:00:01,540
Vem är det?

793
01:00:01,540 --> 01:00:02,669
Mr Kim.

794
01:00:04,540 --> 01:00:06,770
Mr Kim. Vakna.

795
01:00:06,770 --> 01:00:07,839
Få ut.

796
01:00:08,540 --> 01:00:10,910
Få ut! Han är inte död.

797
01:00:12,149 --> 01:00:13,310
Mr Kim, är du okej?

798
01:00:13,310 --> 01:00:14,980
Vakna, herr Kim.

799
01:00:18,689 --> 01:00:21,359
Du måste vakna.
Snälla herr Kim!

800
01:00:22,520 --> 01:00:24,730
- Håll i dig, Jin Eon.
- Vad?

801
01:00:39,470 --> 01:00:40,580
(Den lilla bokhandeln i min hand)

802
01:00:42,279 --> 01:00:43,709
För helvete.

803
01:00:50,989 --> 01:00:53,089
För helvete. Skjuta!

804
01:01:04,230 --> 01:01:07,000
Mr Kim.

805
01:01:08,399 --> 01:01:11,109
- Herr Kim.
- Jag är okej. jag är...

806
01:01:11,109 --> 01:01:13,569
Kommer du att vakna?

807
01:01:13,709 --> 01:01:15,839
Mr Kim. Är du okej?

808
01:01:17,310 --> 01:01:19,649
- Herr Kim.
- Är du okej?

809
01:01:20,049 --> 01:01:21,279
Mr Kim.

810
01:01:38,529 --> 01:01:39,870
Godhet.

811
01:01:42,839 --> 01:01:44,739
Jag äter upp allt.

812
01:01:47,040 --> 01:01:48,040
Här.

813
01:01:48,379 --> 01:01:49,980
Gå Eun, kom hit.

814
01:01:51,750 --> 01:01:53,480
Låt oss äta.

815
01:01:54,080 --> 01:01:56,080
Det doftar fantastiskt.

816
01:01:59,120 --> 01:02:00,660
Kom och sätt dig ner.

817
01:02:02,790 --> 01:02:04,629
Skynda dig, herr Kim.

818
01:02:04,629 --> 01:02:05,989
Följ med oss, Kim.

819
01:02:06,689 --> 01:02:08,459
Jag äter upp allt om du inte är snabb.

820
01:02:24,910 --> 01:02:26,350
Gå...

821
01:02:27,520 --> 01:02:28,819
till entrén.

822
01:02:29,720 --> 01:02:30,790
Mr Kim.

823
01:02:31,319 --> 01:02:33,720
Mr Kim. Du måste vakna.

824
01:02:33,720 --> 01:02:35,589
Snälla herr Kim!

825
01:02:35,589 --> 01:02:36,790
Herr Kim!

826
01:02:52,569 --> 01:02:53,640
Du är vaken.

827
01:02:54,180 --> 01:02:58,009
Hur länge var jag ute?

828
01:02:58,649 --> 01:03:00,209
En hel dag.

829
01:03:01,549 --> 01:03:03,480
Kommer du ihåg vad som hände?

830
01:03:05,049 --> 01:03:06,689
Det var riktigt nära.

831
01:03:08,589 --> 01:03:10,759
Jag har några efterbilder,

832
01:03:11,629 --> 01:03:13,459
men jag minns inte vad som hände.

833
01:03:14,700 --> 01:03:16,129
Kommer du verkligen inte ihåg?

834
01:03:21,540 --> 01:03:24,439
Då vet du inte
hur heroiska vi var.

835
01:03:25,209 --> 01:03:28,180
Vet du vilken fruktansvärd förare
Kyung Gu var?

836
01:03:33,709 --> 01:03:37,489
Du var som människorna i videon.

837
01:03:38,450 --> 01:03:41,189
Kommer du verkligen inte ihåg
vad gjorde de med dig?

838
01:03:44,359 --> 01:03:47,759
Om det är för svårt,
gå tillbaka till det du senast kom ihåg.

839
01:03:49,529 --> 01:03:50,700
Det sista minnet?

840
01:03:51,270 --> 01:03:52,799
Du börjar därifrån.

841
01:03:55,600 --> 01:03:57,709
Mitt sista minne är...

842
01:04:13,720 --> 01:04:14,720
Det är...

843
01:04:16,890 --> 01:04:18,430
Jag hittade det här.

844
01:04:26,430 --> 01:04:30,200
(Taxichaufför 2)

845
01:04:52,589 --> 01:04:55,129
(Tror du inte att vi får
en glimt av vilket monster...)

846
01:04:55,129 --> 01:04:57,529
(stiger upp i centrum
när myndigheter...)

847
01:04:57,529 --> 01:05:00,129
(vem borde fånga det onda
slå sig samman med dem?)

848
01:05:00,230 --> 01:05:03,370
Se till att de
som skadar andra straffas.

849
01:05:03,370 --> 01:05:05,640
Jag tror det sista
Detektiv Choi sa...

850
01:05:05,640 --> 01:05:07,879
är ett meddelande till dig, Mr. Kim.

851
01:05:07,879 --> 01:05:09,580
Jag är här för att hämta
de beslagtagna narkotikan.

852
01:05:09,580 --> 01:05:12,750
De stal droger som borde vara det
brände och sålde dem.

853
01:05:12,750 --> 01:05:16,879
En perfekt designad
laglig blind fläck i Seouls centrum.

854
01:05:16,879 --> 01:05:19,720
Det är långt bortom en lekplats.

855
01:05:19,720 --> 01:05:21,759
Vi kan inte ta ner dem en efter en.

856
01:05:21,759 --> 01:05:24,759
Vi måste ta ner
det hela i ett svep.

857
01:05:24,830 --> 01:05:27,060
Kan jag se ett foto på den nya vakten?

858
01:05:27,060 --> 01:05:29,299
Kim Do Ki var här?

859
01:05:29,730 --> 01:05:31,470
Varorna verkar bra.

860
01:05:31,470 --> 01:05:34,500
Ni punkare vågar
försök hugga mig i ryggen?

861
01:05:34,770 --> 01:05:37,910
Han måste dyka upp. Jag är säker på det.

862
01:05:38,109 --> 01:05:39,739
Kim Do Ki.

863
01:05:40,339 --> 01:05:42,080
Jag dödar dig själv.

864
01:05:46,279 --> 01:05:48,279
(Undertexter tillhandahålls av KOCOWA.)